動画の字幕を入手する方法、または Mac で作成する方法
要点
動画に字幕がある場合は、Fetchii の「設定 → ダウンロード」で「サイトの字幕をダウンロード」をオンにすると、動画と一緒に保存されます。字幕がない場合は、Apple シリコン搭載の Mac で Fetchii が音声から字幕を作成し、SRT ファイルとして保存します。処理は Mac の中で行われ、何もアップロードされません。
手順
動画に付いている字幕をダウンロードする
Fetchii → 設定 → ダウンロードを開きます。字幕でサイトの字幕をダウンロードをオンにし、字幕の言語にチェックを入れます。動画に字幕を埋め込む（デフォルトでオン）を使うと、プレーヤーでオン・オフを切り替えられるトラックとして追加されます。サイトの自動字幕も入手するには、自動生成字幕を含めるをオンにします。
[スクリーンショット: 設定の「ダウンロード」タブ。「字幕」セクションで言語にチェックを入れた状態] または、1 件のダウンロードだけ字幕をオンにする
リンク欄の右端にあるオプションボタンをクリック（または ⌘N を押し）、詳細オプションを開いて字幕をダウンロードにチェックを入れます。これらのオプションは、そのダウンロードに限って設定より優先されます。
字幕がない場合は Mac で作成する
Apple シリコン搭載の Mac で、完了したダウンロードを右クリックして字幕を生成を選ぶか、ポインタを合わせてきらめきボタン（インテリジェンス）をクリックし、字幕を生成を選びます。初回は Fetchii が音声認識モデルをダウンロードして準備するため、数分かかることがあります。
[スクリーンショット: 完了したダウンロードのインテリジェンスポップオーバーと「字幕を生成」] 自動にする
設定 → インテリジェンス → 字幕でこの Mac で字幕を自動生成をオンにします。話されている言語は自動的に検出に設定されています。検出がうまくいかない場合は、言語を選んでください。動画の隣にすでに字幕ファイルがある場合、Fetchii は新たに作成しません。
必要なら翻訳する
設定 → インテリジェンス → 翻訳で、翻訳先の言語と翻訳方法を選びます。Apple（Mac 上で処理、macOS 15 以降）、オンデバイス（Fetchii 独自のモデル）、または自分の DeepL、OpenAI、Anthropic の API キーを使うオンラインから選べます。字幕を自動翻訳を使うか、動画ごとにインテリジェンスのポップオーバーの…に翻訳で翻訳します。
ご注意：ダウンロードした字幕は動画の制作者のものです。保存してよい動画と一緒に使ってください。
ほかにできること
ファイルの保存場所
作成した字幕は、動画の隣に My video.en.srt のような名前の SRT ファイルとして保存されます。翻訳は My video.fr.srt のように、別のファイルになります。
15 の翻訳言語
英語、中国語（簡体字・繁体字）、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語、オランダ語、ポーランド語、トルコ語、ウクライナ語。
速さか精度かでモデルを選ぶ
設定 → インテリジェンス → オンデバイスモデルでは、音声モデルを高品質と高速から選べます。Fetchii はダウンロード前に、各モデルのサイズを表示します。
字幕をさらに活用する
Fetchii が作成した字幕は、要約や動画の中身の検索にも使われます。
よくある質問
- 字幕の作成はオフラインでできますか？
- はい。音声認識モデルをダウンロードしたあとは、オフラインで使えます。音声認識は Mac 上で行われ、音声がアップロードされることはありません。インターネット経由で字幕のテキストを送るのはオンライン翻訳だけで、選んだプロバイダに直接送られます。
- Apple シリコン搭載の Mac が必要ですか？
- 字幕の作成や翻訳には必要です。動画に付いている字幕のダウンロードは、Intel Mac でも使えます。
- どの言語の音声を認識できますか？
- 話されている言語は自動的に検出のままにするか、英語、中国語、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ポルトガル語、イタリア語から選びます。
- 手元にある動画ファイルの字幕も作れますか？
- Fetchii が字幕を作成するのは、ダウンロードリストにある動画です。ほかの場所にある動画ファイルは開けません。
次の動画で試してみましょう
14 日間無料 · macOS 14.6 以降