Comment obtenir des sous-titres pour une vidéo, ou les créer sur votre Mac
Mis à jour le · Pour Fetchii 1.1 · 3 min de lecture
En bref
Si la vidéo a des sous-titres, activez Télécharger les sous-titres du site dans Réglages → Téléchargements de Fetchii : ils sont enregistrés avec la vidéo. Si elle n’en a pas, Fetchii les crée à partir de l’audio sur un Mac Apple Silicon, directement sur votre Mac, sous forme de fichier SRT ; rien n’est envoyé en ligne.
Étape par étape
1
Téléchargez les sous-titres fournis avec la vidéo
Ouvrez Fetchii → Réglages → Téléchargements. Sous Sous-titres, activez Télécharger les sous-titres du site et cochez vos Langues des sous-titres. Intégrer les sous-titres dans la vidéo (activé par défaut) les ajoute comme une piste que vous pouvez activer ou désactiver dans votre lecteur. Activez Inclure les sous-titres auto-générés pour obtenir aussi les sous-titres automatiques d’un site.
[Capture d’écran: Réglages, onglet Téléchargements, section Sous-titres avec des langues cochées]
2
Ou activez les sous-titres pour un seul téléchargement
Cliquez sur le bouton d’options à droite du champ de lien (ou appuyez sur ⌘N), ouvrez Options avancées et cochez Télécharger les sous-titres. Ces options remplacent vos réglages pour ce téléchargement uniquement.
3
Pas de sous-titres ? Créez-les sur votre Mac
Sur un Mac Apple Silicon, faites un clic droit sur un téléchargement terminé et choisissez Générer les sous-titres, ou survolez-le, cliquez sur le bouton en forme d’étincelles (Intelligence) et choisissez Générer les sous-titres. La première fois, Fetchii télécharge son modèle vocal et le prépare, ce qui peut prendre quelques minutes.
[Capture d’écran: Fenêtre Intelligence d’un téléchargement terminé avec Générer les sous-titres]
4
Automatisez-le
Dans Réglages → Intelligence → Sous-titres, activez Générer automatiquement les sous-titres sur ce Mac. Langue parlée est réglée sur Détecter automatiquement ; choisissez une langue si la détection se trompe. Si un fichier de sous-titres est déjà enregistré à côté de la vidéo, Fetchii n’en crée pas d’autre.
5
Traduisez-les, si besoin
Dans Réglages → Intelligence → Traduction, choisissez une langue sous Vers et comment Traduire avec : Apple (sur votre Mac, macOS 15 ou ultérieur), Sur l'appareil (le modèle de Fetchii) ou En ligne avec votre propre clé d’API DeepL, OpenAI ou Anthropic. Utilisez Traduire les sous-titres automatiquement, ou traduisez une vidéo avec Traduire en… dans sa fenêtre Intelligence.
À noter :Les sous-titres que vous téléchargez appartiennent au créateur de la vidéo ; gardez-les avec des vidéos que vous avez le droit d’enregistrer.
Pour aller plus loin
Où vont les fichiers
Les sous-titres créés sont enregistrés dans un fichier SRT à côté de la vidéo, nommé par exemple My video.en.srt. Les traductions ont leur propre fichier, par exemple My video.fr.srt.
15 langues de traduction
Anglais, chinois (simplifié et traditionnel), japonais, coréen, espagnol, français, allemand, italien, portugais (Brésil), russe, néerlandais, polonais, turc et ukrainien.
Choisir un modèle plus rapide ou plus précis
Dans Réglages → Intelligence → Modèles sur l'appareil, le modèle Parole existe en Meilleure qualité et Plus rapide. Fetchii indique la taille de chaque modèle avant de le télécharger.
La création de sous-titres fonctionne-t-elle hors ligne ?
Oui, une fois le modèle vocal téléchargé. La reconnaissance vocale s’exécute sur votre Mac et l’audio n’est jamais envoyé. La traduction en ligne est la seule option qui envoie le texte des sous-titres sur Internet, directement au fournisseur que vous choisissez.
Ai-je besoin d’un Mac Apple Silicon ?
Pour créer ou traduire des sous-titres, oui. Le téléchargement des sous-titres fournis avec une vidéo fonctionne aussi sur les Mac Intel.
Quelles langues parlées peut-il reconnaître ?
Laissez Langue parlée sur Détecter automatiquement, ou choisissez anglais, chinois, japonais, coréen, espagnol, français, allemand, russe, portugais ou italien.
Puis-je créer des sous-titres pour un fichier vidéo que j’ai déjà ?
Fetchii crée des sous-titres pour les vidéos de sa liste de téléchargements. Il n’ouvre pas les fichiers vidéo venus d’ailleurs.
Essayez-le avec votre prochaine vidéo
Gratuit pendant 14 jours · macOS 14.6 ou ultérieur
