Cómo obtener subtítulos para un vídeo o crearlos en tu Mac
Actualizado · Para Fetchii 1.1 · 3 min de lectura
Respuesta corta
Si el vídeo tiene subtítulos, activa Descargar los subtítulos del sitio en Configuración → Descargas de Fetchii y se guardan con el vídeo. Si no tiene, Fetchii en un Mac con Apple Silicon los crea a partir del audio, en tu Mac, como archivo SRT; no se sube nada.
Paso a paso
1
Descarga los subtítulos propios del vídeo
Abre Fetchii → Configuración → Descargas. En Subtítulos, activa Descargar los subtítulos del sitio y marca tus Idiomas de subtítulos. Incrustar subtítulos en el video (activado por defecto) los añade como una pista que puedes activar y desactivar en tu reproductor. Activa Incluir subtítulos autogenerados para obtener también los subtítulos automáticos del sitio.
[Captura de pantalla: Configuración, pestaña Descargas, sección Subtítulos con idiomas marcados]
2
O activa los subtítulos para una sola descarga
Haz clic en el botón de opciones del extremo derecho del campo de enlace (o pulsa ⌘N), abre Opciones avanzadas y marca Descargar subtítulos. Estas opciones sustituyen a tu configuración solo para esa descarga.
3
¿No hay subtítulos? Créalos en tu Mac
En un Mac con Apple Silicon, haz clic derecho en una descarga terminada y elige Generar subtítulos, o pasa el puntero sobre ella, haz clic en el botón de destellos (Inteligencia) y elige Generar subtítulos. La primera vez, Fetchii descarga su modelo de voz y lo prepara, lo que puede tardar unos minutos.
[Captura de pantalla: Ventana emergente Inteligencia de una descarga terminada con Generar subtítulos]
4
Hazlo automático
En Configuración → Inteligencia → Subtítulos, activa Generar subtítulos automáticamente en este Mac. Idioma hablado está en Detectar automáticamente; elige un idioma si la detección se equivoca. Si ya hay un archivo de subtítulos guardado junto al vídeo, Fetchii no crea otro.
5
Tradúcelos, si lo necesitas
En Configuración → Inteligencia → Traducción, elige un idioma en A y cómo Traducir con: Apple (en tu Mac, macOS 15 o posterior), En el dispositivo (el modelo propio de Fetchii) o En línea con tu propia clave de API de DeepL, OpenAI o Anthropic. Usa Traducir subtítulos automáticamente o traduce un vídeo con Traducir al… en su ventana emergente Inteligencia.
Ten en cuenta:Los subtítulos que descargas pertenecen al creador del vídeo; consérvalos con vídeos que tengas derecho a guardar.
Más cosas que puedes hacer
Dónde se guardan los archivos
Los subtítulos creados se guardan como un archivo SRT junto al vídeo, con un nombre como My video.en.srt. Las traducciones tienen su propio archivo, como My video.fr.srt.
15 idiomas de traducción
Inglés, chino (simplificado y tradicional), japonés, coreano, español, francés, alemán, italiano, portugués (Brasil), ruso, neerlandés, polaco, turco y ucraniano.
Elige un modelo más rápido o más preciso
En Configuración → Inteligencia → Modelos en el dispositivo, el modelo Voz está disponible en Mejor calidad y Más rápido. Fetchii muestra el tamaño de cada modelo antes de descargarlo.
Sí, una vez descargado el modelo de voz. El reconocimiento de voz se ejecuta en tu Mac y el audio nunca se sube. La traducción en línea es la única opción que envía el texto de los subtítulos por internet, directamente al proveedor que elijas.
¿Necesito un Mac con Apple Silicon?
Para crear o traducir subtítulos, sí. Descargar los subtítulos propios de un vídeo también funciona en Mac con Intel.
¿Qué idiomas hablados puede reconocer?
Deja Idioma hablado en Detectar automáticamente o elige inglés, chino, japonés, coreano, español, francés, alemán, ruso, portugués o italiano.
¿Puedo crear subtítulos para un archivo de vídeo que ya tengo?
Fetchii crea subtítulos para los vídeos de su lista de descargas. No abre archivos de vídeo de otras procedencias.
