Untertitel für ein Video laden oder auf dem Mac erstellen
Aktualisiert · Für Fetchii 1.1 · 3 Min. Lesezeit
Kurze Antwort
Hat das Video Untertitel, schalte in Fetchii unter Einstellungen → Downloads die Option „Untertitel der Website herunterladen“ ein, und sie werden mit dem Video gespeichert. Hat es keine, erstellt Fetchii auf einem Mac mit Apple Silicon welche aus dem Ton, direkt auf deinem Mac, als SRT-Datei; nichts wird hochgeladen.
Schritt für Schritt
1
Die Untertitel des Videos herunterladen
Öffne Fetchii → Einstellungen → Downloads. Schalte unter Untertitel die Option Untertitel der Website herunterladen ein und hake deine Untertitelsprachen an. Untertitel in Video einbetten (standardmäßig an) fügt sie als Spur hinzu, die du im Player ein- und ausschalten kannst. Schalte Auto-generierte Untertitel einschließen ein, um auch die automatischen Untertitel einer Seite zu bekommen.
[Screenshot: Einstellungen, Tab Downloads, Bereich Untertitel mit angehakten Sprachen]
2
Oder Untertitel für einen einzelnen Download einschalten
Klicke auf die Optionstaste am rechten Ende des Linkfelds (oder drücke ⌘N), öffne Erweiterte Optionen und hake Untertitel herunterladen an. Diese Optionen ersetzen deine Einstellungen nur für diesen Download.
3
Keine Untertitel? Erstelle sie auf deinem Mac
Klicke auf einem Mac mit Apple Silicon mit der rechten Maustaste auf einen fertigen Download und wähle Untertitel erstellen, oder bewege den Zeiger darauf, klicke auf das Funkel-Symbol (Intelligenz) und wähle Untertitel erstellen. Beim ersten Mal lädt Fetchii sein Sprachmodell herunter und bereitet es vor, was ein paar Minuten dauern kann.
[Screenshot: Intelligenz-Popover an einem fertigen Download mit „Untertitel erstellen“]
4
Automatisch erstellen lassen
Schalte unter Einstellungen → Intelligenz → Untertitel die Option Untertitel automatisch auf diesem Mac erstellen ein. Gesprochene Sprache steht auf Automatisch erkennen; wähle eine Sprache, falls die Erkennung danebenliegt. Liegt neben dem Video schon eine Untertiteldatei, erstellt Fetchii keine weitere.
5
Bei Bedarf übersetzen
Wähle unter Einstellungen → Intelligenz → Übersetzung bei Nach eine Sprache und unter Übersetzen mit, wie übersetzt wird: Apple (auf deinem Mac, ab macOS 15), On-Device (das eigene Modell von Fetchii) oder Online mit deinem eigenen API-Schlüssel für DeepL, OpenAI oder Anthropic. Nutze Untertitel automatisch übersetzen oder übersetze ein einzelnes Video mit Auf … übersetzen in seinem Intelligenz-Popover.
Bitte beachten:Heruntergeladene Untertitel gehören den Urhebern des Videos; bewahre sie nur zusammen mit Videos auf, die du speichern darfst.
Was du noch tun kannst
Wo die Dateien landen
Erstellte Untertitel werden als SRT-Datei neben dem Video gespeichert, etwa als Mein Video.en.srt. Übersetzungen bekommen eine eigene Datei, etwa Mein Video.fr.srt.
15 Übersetzungssprachen
Englisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch und Ukrainisch.
Ein schnelleres oder genaueres Modell wählen
Unter Einstellungen → Intelligenz → On-Device-Modelle gibt es das Modell Spracherkennung in den Varianten Beste Qualität und Schneller. Fetchii zeigt die Größe jedes Modells, bevor es geladen wird.
Mehr aus den Untertiteln machen
Untertitel, die Fetchii erstellt, sind auch die Grundlage für Zusammenfassungen und die Suche in deinen Videos.
Fragen
Funktioniert das Erstellen von Untertiteln offline?
Ja, sobald das Sprachmodell geladen ist. Die Spracherkennung läuft auf deinem Mac, und der Ton wird nie hochgeladen. Nur die Online-Übersetzung schickt Untertiteltext über das Internet, und zwar direkt an den Anbieter, den du wählst.
Brauche ich einen Mac mit Apple Silicon?
Zum Erstellen oder Übersetzen von Untertiteln ja. Die eigenen Untertitel eines Videos herunterladen kannst du auch auf Intel-Macs.
Welche gesprochenen Sprachen erkennt Fetchii?
Lass Gesprochene Sprache auf Automatisch erkennen oder wähle Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Portugiesisch oder Italienisch.
Kann ich Untertitel für eine Videodatei erstellen, die ich schon habe?
Fetchii erstellt Untertitel für Videos in seiner Downloadliste. Videodateien von anderswo öffnet es nicht.
