如何获取视频字幕，或在 Mac 上自己生成字幕
简短回答
如果视频有字幕，在 Fetchii 的“设置 → 下载”中打开“下载网站提供的字幕”，字幕就会和视频一起保存。如果没有字幕，搭载 Apple 芯片的 Mac 上的 Fetchii 会在本机根据音频生成字幕，存为 SRT 文件；不会上传任何内容。
操作步骤
下载视频自带的字幕
打开 Fetchii → 设置 → 下载。在 字幕 下，打开 下载网站提供的字幕，并勾选你的 字幕语言。将字幕嵌入视频（默认开启）会把字幕作为一条轨道加入视频，你可以在播放器里开关。打开 包含自动生成的字幕，还能同时获取网站自动生成的字幕。
[截图: 设置的下载标签页，字幕部分已勾选语言] 或者只为某一个下载开启字幕
点击链接输入框右端的选项按钮（或按 ⌘N），打开 高级选项，勾选 下载字幕。这些选项只对这一个下载生效，会覆盖你的设置。
没有字幕？在 Mac 上生成
在搭载 Apple 芯片的 Mac 上，右键点击已完成的下载，选择 生成字幕；或把指针移到它上面，点击星星图标按钮（智能），再选择 生成字幕。第一次使用时，Fetchii 会下载语音识别模型并做准备，可能需要几分钟。
[截图: 已完成下载上的智能弹出面板，含“生成字幕”] 让它自动进行
在 设置 → 智能 → 字幕 中，打开 自动用本地模型生成字幕。口语语言 默认设为 自动检测；如果检测不准，可以手动选择语言。如果视频旁边已经存有字幕文件，Fetchii 不会再生成一份。
需要的话，翻译字幕
在 设置 → 智能 → 翻译 中，在 翻译为 下选择语言，并选择 翻译方式：Apple（在你的 Mac 上运行，需要 macOS 15 或更高版本）、本地（Fetchii 自己的模型），或使用你自己的 DeepL、OpenAI 或 Anthropic API 密钥的 在线 翻译。可以打开 自动翻译字幕，也可以在某个视频的智能弹出面板中点击 翻译成… 单独翻译。
请注意：你下载的字幕归视频创作者所有；请只和你有权保存的视频一起保留。
你还可以
文件保存在哪里
生成的字幕会以 SRT 文件保存在视频旁边，文件名类似 My video.en.srt。翻译后的字幕单独存一个文件，比如 My video.fr.srt。
15 种翻译语言
英语、中文（简体和繁体）、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语（巴西）、俄语、荷兰语、波兰语、土耳其语和乌克兰语。
选择更快或更准确的模型
在 设置 → 智能 → 本地模型 中，语音 模型分为 质量更好 和 更快 两种。Fetchii 会在下载前显示每个模型的大小。
字幕还能派上更多用场
Fetchii 生成的字幕还可以用来生成摘要，以及在你的视频里搜索内容。
常见问题
- 生成字幕可以离线进行吗？
- 可以，只要语音识别模型已经下载好。语音识别在你的 Mac 上运行，音频从不上传。只有在线翻译这一选项会通过互联网发送字幕文本，而且是直接发给你选择的服务商。
- 需要搭载 Apple 芯片的 Mac 吗？
- 生成或翻译字幕需要。下载视频自带的字幕在 Intel Mac 上也能用。
- 能识别哪些语音语言？
- 把 口语语言 保持为 自动检测，或者选择英语、中文、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、俄语、葡萄牙语或意大利语。
- 能为我已有的视频文件生成字幕吗？
- Fetchii 为它下载列表里的视频生成字幕。它不会打开来自其他地方的视频文件。
用下一个视频试试看
免费试用 14 天 · macOS 14.6 或更高版本