Untertitel generieren — Fetchii Docs

Viele Videos kommen ganz ohne Untertitel — alte Uploads, kleine Kanäle, Livestream-Aufnahmen. Fetchii kann sie aus der Audiospur des Videos erstellen, direkt auf deinem Mac, in der Sprache, die im Video gesprochen wird. Kein Cloud-Dienst, keine Minutengebühren.

Bevor du startest

Die Untertitel-Generierung braucht das Spracherkennungsmodell, das unter Einstellungen → Intelligenz → On-Device-Modelle in der Zeile Spracherkennung aufgeführt ist. Im Menü der Zeile stehen zwei Größen zur Wahl:

Größe	Download	Am besten für
Beste Qualität (Large v3 Turbo)	632 MB	Am genauesten — die Voreinstellung auf Macs mit 16 GB+
Schneller (Small)	216 MB	Leichter und schneller — die Voreinstellung auf Macs mit 8 GB

Ist das Modell noch nicht geladen, holt Fetchii es, wenn du zum ersten Mal Untertitel generierst. Wie alle Intelligenz-Funktionen erfordert das einen Apple-Silicon-Mac. Die Grundlagen findest du in Erste Schritte mit Intelligenz.

Untertitel für ein einzelnes Video generieren

Fahr mit der Maus über einen abgeschlossenen Download und klick auf seinen Funkel-Button (✦) — oder klick ihn mit der rechten Maustaste an und wähl Untertitel erstellen.
Klick im Popover auf Untertitel erstellen.
Verfolg den Fortschritt direkt im Popover — der Chip der Zeile zeigt währenddessen Transkription …, und abbrechen geht jederzeit.

Wenn es fertig ist, speichert Fetchii eine Standard-.srt-Datei neben dem Video, damit die Untertitel in jedem Player funktionieren. Die Zeile bekommt einen Untertitel-Chip; sein Popover hat einen Untertiteldatei zeigen-Button, und das Transkript steht ab dann für Suche, Zusammenfassungen und Übersetzung bereit.

Falls das Ergebnis nicht passt — etwa weil die falsche Sprache erkannt wurde — öffne das …-Menü des Popovers, wähl Untertitel neu erstellen … und bestätige mit Untertitel neu erstellen. Damit werden das aktuelle Transkript und eine eventuelle Übersetzung ersetzt.

Untertitel automatisch generieren

Du willst eine Mediathek ganz ohne Klicks? Schalte in Einstellungen → Intelligenz → Untertitel die Option Untertitel automatisch auf diesem Mac erstellen ein. Jeder neue Download, der ohne Untertitel ankommt, wird transkribiert, sobald er abgeschlossen ist.

Videos, die bereits offizielle Untertitel haben, werden übersprungen — Fetchii überschreibt nicht, was die Plattform mitliefert. (Zum Herunterladen offizieller Untertitel siehe Qualitäts- und Formatoptionen.) Die Intelligenz-Funktionen arbeiten nur mit Untertiteln, die Fetchii generiert hat — wenn du eines dieser Videos durchsuchen, zusammenfassen oder übersetzen willst, klick also selbst auf Untertitel erstellen.

Die gesprochene Sprache wählen

Standardmäßig erkennt Fetchii automatisch, welche Sprache es hört. Wenn ein Video Sprachen mischt oder die Erkennung danebenliegt, leg die gesprochene Sprache explizit fest:

Global: Einstellungen → Intelligenz → Untertitel → Gesprochene Sprache
Die Auswahl bietet Automatisch erkennen sowie die 10 häufigsten Sprachen direkt an; die automatische Erkennung deckt den Rest ab, den das mehrsprachige Spracherkennungsmodell versteht.

Warum die Ergebnisse sauber bleiben

Spracherkennungsmodelle haben eine bekannte Schwäche: Bei Musik oder Stille können sie „halluzinieren“ — sie erfinden Untertitel für Worte, die niemand gesagt hat. Fetchii schaltet der Transkription einen Sprachaktivitäts-Vorfilter vor, sodass nur echte Sprache das Spracherkennungsmodell erreicht. Musik-Intros, Umgebungsgeräusche und stille Passagen erzeugen einfach keine Untertitel — so, wie es sein soll.

Fehlerbehebung

Die Generierung hängt bei „Modell wird geladen“ — das Spracherkennungsmodell lädt noch. Den Fortschritt siehst du in Einstellungen → Intelligenz.
Sie hängt bei „Wird vorbereitet …“ — beim ersten Einsatz eines Modells bereitet Fetchii es auf deinem Mac vor, was ein paar Minuten dauern kann. Spätere Durchläufe sind viel schneller.
Falsche Sprache im Ergebnis — stell die gesprochene Sprache manuell ein (siehe oben) und generiere neu.
Die Untertitel verpassen leise Dialoge — stell das Spracherkennungsmodell auf Beste Qualität um; es ist bei schwierigem Audio deutlich besser.
Auf einem Intel-Mac passiert nichts — die Untertitel-Generierung erfordert Apple Silicon.

Tipp: Generierte Untertitel sind das Fundament für alles andere — sobald ein Video ein Transkript hat, lässt es sich nach Bedeutung durchsuchen, zusammenfassen und übersetzen.