Generar subtítulos

Muchos videos no traen ningún subtítulo — subidas antiguas, canales pequeños, grabaciones de livestreams. Fetchii puede crearlos a partir del audio del video, directamente en tu Mac, en el idioma que se hable en el video. Sin servicios en la nube, sin tarifas por minuto.

Antes de empezar

La generación de subtítulos necesita el modelo de voz, que aparece en Configuración → Inteligencia → Modelos en el dispositivo. Hay dos tamaños disponibles en el menú de la fila:

Si el modelo aún no está descargado, Fetchii lo descarga la primera vez que generes subtítulos. Como todas las funciones de Inteligencia, requiere un Mac con Apple Silicon. Consulta Primeros pasos con Inteligencia para lo básico.

Generar subtítulos para un video

1. Pasa el puntero sobre una descarga completada y haz clic en su botón de destellos (✦) — o haz clic derecho sobre ella y elige Generar subtítulos.
2. En la ventana emergente, haz clic en Generar subtítulos.
3. Sigue el progreso en la propia ventana — mientras tanto, la etiqueta de la fila muestra Transcribiendo…, y puedes cancelar en cualquier momento.

Al terminar, Fetchii guarda un archivo .srt estándar junto al video, para que los subtítulos funcionen en cualquier reproductor. La fila gana una etiqueta Subtítulos; su ventana emergente tiene un botón Mostrar archivo, y la transcripción queda disponible para la búsqueda, los resúmenes y la traducción.

Si el resultado no es correcto — por ejemplo, se detectó el idioma equivocado — abre el menú … de la ventana emergente, elige Regenerar subtítulos… y confirma con Regenerar subtítulos. Esto reemplaza la transcripción actual y cualquier traducción.

Generar subtítulos automáticamente

¿Prefieres una biblioteca sin clics? En Configuración → Inteligencia → Subtítulos, activa Generar subtítulos automáticamente en este Mac. Cada nueva descarga que llegue sin subtítulos se transcribe en cuanto se completa.

Los videos que ya tienen subtítulos oficiales se omiten — Fetchii no sobrescribe lo que la plataforma proporcionó. (Para descargar subtítulos oficiales, consulta Opciones de calidad y formato.) Las funciones de Inteligencia solo funcionan con subtítulos generados por Fetchii, así que si quieres buscar, resumir o traducir uno de esos videos, haz clic tú mismo en Generar subtítulos para él.

Elegir el idioma hablado

Por defecto, Fetchii detecta automáticamente el idioma que escucha. Si un video mezcla idiomas o la detección se equivoca, define el idioma hablado de forma explícita:

• Globalmente: Configuración → Inteligencia → Subtítulos → Idioma hablado
• El selector ofrece Detectar automáticamente y, directamente, los 10 idiomas más comunes; la detección automática cubre el resto de lo que entiende el modelo de voz multilingüe.

Por qué los resultados salen limpios

Los modelos de voz tienen una debilidad conocida: sobre música o silencio pueden "alucinar" — inventar subtítulos para palabras que nadie dijo. Fetchii ejecuta un prefiltro de actividad de voz antes de la transcripción, de modo que solo el habla real llega al modelo de voz. Las intros musicales, el ruido ambiental y los tramos silenciosos simplemente no producen subtítulos, como debe ser.

Solución de problemas

• La generación se queda en "Descargando el modelo" — el modelo de voz aún se está descargando. Puedes seguir el progreso en Configuración → Inteligencia.
• Se queda en "Preparando…" — la primera vez que se usa un modelo, Fetchii lo prepara en tu Mac, lo que puede tardar unos minutos. Las siguientes veces es mucho más rápido.
• El idioma del resultado es incorrecto — define el idioma hablado manualmente (ver arriba) y regenera.
• A los subtítulos se les escapan diálogos en voz baja — cambia el modelo de voz a Mejor calidad; es notablemente mejor con audio difícil.
• No pasa nada en un Mac con Intel — la generación de subtítulos requiere Apple Silicon.

Consejo: Los subtítulos generados son la base de todo lo demás — en cuanto un video tiene transcripción, se puede buscar por significado, resumir y traducir.