Traducir subtítulos

¿Encontraste el tutorial perfecto, pero está subtitulado en un idioma que no lees? Fetchii traduce los subtítulos a tu idioma — por defecto, por completo en tu Mac, sin conexión y gratis. La sincronización se conserva: cada línea traducida se queda exactamente en su marca de tiempo original.

Elegir tu idioma

En Configuración → Inteligencia → Traducción, elige el idioma de destino en "A". Hay quince idiomas disponibles: inglés, chino simplificado y tradicional, japonés, coreano, español, francés, alemán, italiano, portugués (Brasil), ruso, neerlandés, polaco, turco y ucraniano.

Luego traduce un video desde su ventana emergente de Inteligencia — haz clic en la etiqueta de IA de la fila — con el botón Traducir subtítulos al [idioma]. O activa Traducir subtítulos automáticamente para que cada subtítulo recién generado se traduzca por ti. La traducción funciona con subtítulos generados por Fetchii (consulta Generar subtítulos).

Cuando termina, la ventana emergente muestra Traducido · [idioma] y un botón Mostrar traducción.

Los tres motores

Fetchii te deja elegir el motor de traducción en "Traducir con":

¿Cuál deberías usar? Quédate con Apple para el uso diario. Cambia a En el dispositivo si traduces mucho contenido de Asia Oriental, quieres trabajar totalmente sin conexión o estás en macOS 14 (donde el motor de Apple no está disponible). Recurre a En línea solo si tienes una clave de API y quieres el resultado de ese proveedor en concreto.

La traducción en el dispositivo, en detalle

El motor en el dispositivo usa el tamaño Estándar o Alta calidad del modelo de lenguaje — el tamaño Compacto no se ofrece para traducción porque su calidad baja en los pares de idiomas más difíciles. Si Compacto está seleccionado, En el dispositivo desaparece de las opciones de Traducir con, Fetchii mantiene Apple como motor y la sección explica por qué.

La traducción avanza frase a frase en pequeños lotes, con progreso en vivo en la ventana emergente. Si un lote no se puede traducir limpiamente, Fetchii recurre en silencio a una alternativa (el motor de Apple donde esté disponible, o el texto original) en lugar de corromper la sincronización de tus subtítulos — nunca acabas con marcas de tiempo desalineadas.

Sobre el motor en línea

Unos cuantos hechos claros, porque esta es la única función de Inteligencia que puede tocar la red:

• Viene desactivado por defecto y solo funciona después de que elijas En línea, selecciones un Proveedor y pegues tu propia clave de API (Guardar clave). Un enlace Obtener una clave API te lleva al proveedor.
• El texto de los subtítulos va directamente de tu Mac al proveedor que elegiste (DeepL, OpenAI o Anthropic). Fetchii no tiene ningún servidor de por medio y nunca ve tu texto.
• Tu clave se guarda en el llavero de macOS, no en los archivos de ajustes de la app.
• El uso del proveedor lo factura el propio proveedor, en tu cuenta y a sus tarifas.

Si ese intercambio no es para ti, simplemente no lo configures — los dos motores en el dispositivo cubren todo lo demás.

Solución de problemas

• "La traducción en el dispositivo requiere macOS 15 o posterior" bajo el motor de Apple — el framework de traducción del sistema solo está disponible a partir de macOS 15. Usa el motor En el dispositivo en macOS 14.
• "La traducción en el dispositivo necesita el modelo Estándar" — cambia el tamaño del modelo de lenguaje de Compacto a Estándar en Modelos en el dispositivo, en la misma página de ajustes.
• Una traducción falló a medio camino — la ventana emergente muestra "La traducción falló"; vuelve a hacer clic en Traducir subtítulos al [idioma]. Los fallos transitorios suelen resolverse en un segundo intento.
• El motor de Apple no ofrece el idioma que quieres — instálalo en Ajustes del Sistema (Gestionar en Ajustes del Sistema… te lleva ahí), o usa el motor En el dispositivo.