翻译字幕

找到了完美的教程，字幕却是你看不懂的语言？Fetchii 可以把字幕翻译成你的语言——默认完全在你的 Mac 上进行，离线且免费。时间轴原样保留：每一行译文都精确停留在原来的时间点上。

选择你的语言

在设置 → 智能 → 翻译中，在**「翻译为」**下选择目标语言。共有十五种语言可选：英语、简体中文、繁体中文、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语（巴西）、俄语、荷兰语、波兰语、土耳其语和乌克兰语。

然后在视频的智能弹窗里——点击该行的 AI 标签——用将字幕翻译为[语言]按钮翻译。或者打开自动翻译字幕，让每条新生成的字幕都自动翻译好。翻译适用于 Fetchii 生成的字幕（参见生成字幕）。

完成后，弹窗会显示已翻译 · [语言]和一个显示译文文件按钮。

三种引擎

Fetchii 在**「翻译方式」**下提供翻译引擎选择：

该用哪一个？日常使用留在 Apple 就好。如果你经常翻译东亚语言内容、想完全离线工作，或者用的是 macOS 14（Apple 引擎不可用），就切到本地。只有当你有 API 密钥、并且想要某家服务商的输出时，才需要在线。

本地翻译，细说

本地引擎使用标准或高质量规格的语言模型——翻译不提供精简规格，因为它在较难的语言对上质量会下降。如果当前选中的是精简，本地会从翻译方式的选项中消失，Fetchii 会保持 Apple 引擎不变，并在该部分说明原因。

翻译逐句进行、分小批处理，弹窗里有实时进度。如果某一批无法干净地翻译，Fetchii 会安静地回退（有 Apple 引擎就回退到它，否则回退到原文），而不是破坏你的字幕时间轴——你永远不会得到错位的字幕。

关于在线引擎

几句大实话，因为这是唯一可能触网的智能功能：

• 它默认关闭，只有在你选择在线、选好服务商并粘贴自己的 API 密钥（保存密钥）之后才能用。获取 API 密钥链接会带你前往服务商。
• 字幕文本从你的 Mac 直接发给你选定的服务商（DeepL、OpenAI 或 Anthropic）。中间没有 Fetchii 的服务器，我们永远看不到你的文本。
• 你的密钥保存在 macOS 钥匙串里，而不是应用的设置文件中。
• 服务商的用量由服务商按它们的费率、在你的账户上计费。

如果这种权衡不适合你，不设置它就是了——两个在设备上运行的引擎足以覆盖其余一切。

故障排除

• Apple 引擎下方显示「本地翻译需要 macOS 15 或更高版本。」——系统翻译框架从 macOS 15 起才可用。在 macOS 14 上请使用本地引擎。
• 「本地翻译需要『标准』模型」——在同一个设置页面的本地模型下，把语言模型规格从精简切换到标准。
• 翻译中途失败——弹窗会显示「翻译失败」；再次点击**将字幕翻译为[语言]**即可。偶发故障通常第二次就能过。
• Apple 引擎里没有你想要的语言——到「系统设置」中安装它（**在系统设置中管理…**会带你跳转过去），或者改用本地引擎。