字幕の翻訳

ぴったりのチュートリアルを見つけたのに、字幕が読めない言語だった？Fetchiiは字幕をあなたの言語に翻訳します — デフォルトでは完全にあなたのMac上で、オフラインかつ無料で。タイミングはそのまま保たれます。翻訳された各行は、元のキューの位置から一切ずれません。

言語を選ぶ

設定 → インテリジェンス → 翻訳の「翻訳先」で、目的の言語を選びます。利用できるのは15言語：英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語、オランダ語、ポーランド語、トルコ語、ウクライナ語です。

あとは、動画のインテリジェンスのポップオーバー（行のAIチップをクリック）にある字幕を[言語]に翻訳ボタンで翻訳するだけ。あるいは字幕を自動翻訳をオンにすれば、新しく生成された字幕はすべて自動で翻訳されます。翻訳はFetchiiが生成した字幕で動作します（字幕の生成参照）。

完了すると、ポップオーバーに 翻訳済み · [言語] と翻訳ファイルを表示ボタンが表示されます。

3つのエンジン

翻訳に使うエンジンは、「翻訳方法」の設定で選べます：

どれを使えばいい？ ふだん使いはAppleのままで大丈夫です。東アジア言語のコンテンツをよく翻訳する、完全オフラインで使いたい、あるいはmacOS 14を使っている（Appleエンジンが利用できない）場合は、オンデバイスに切り替えてください。オンラインに手を伸ばすのは、APIキーを持っていて、その特定のプロバイダーの出力がほしいときだけです。

オンデバイス翻訳の詳細

オンデバイスエンジンは、言語モデルの標準または高品質サイズを使用します。コンパクトサイズが翻訳に使えないのは、難しい言語ペアで品質が落ちるためです。コンパクトが選択されている場合、翻訳方法の選択肢からオンデバイスが消え、FetchiiはエンジンをAppleのままにし、セクションにその理由が表示されます。

翻訳は文単位の小さなバッチで進み、進行状況はポップオーバーにリアルタイムで表示されます。あるバッチがきれいに翻訳できないとき、Fetchiiは字幕のタイミングを壊す代わりに、静かにフォールバックします（利用可能ならAppleエンジンへ、なければ元のテキストへ）。キューのずれた字幕になることは決してありません。

オンラインエンジンについて

インテリジェンス機能の中で唯一、ネットワークに触れることがある機能なので、事実をそのままお伝えします：

• デフォルトではオフで、オンラインを選び、プロバイダを選択して、自分のAPIキーを貼り付けて（キーを保存）初めて機能します。API キーを取得リンクからプロバイダーのサイトへ移動できます。
• 字幕テキストはあなたのMacから、選んだプロバイダー（DeepL、OpenAI、Anthropic）へ直接送られます。間にFetchiiのサーバーはなく、私たちがテキストを見ることもありません。
• キーはアプリの設定ファイルではなく、macOSのキーチェーンに保存されます。
• プロバイダーの利用料金は、プロバイダーがあなたのアカウントに、各社の料金体系で請求します。

このトレードオフが合わないなら、設定しなければよいだけです — それ以外の用途は、2つのオンデバイスエンジンがカバーします。

トラブルシューティング

• Appleエンジンに「オンデバイス翻訳には macOS 15 以降が必要です。」と表示される — システムの翻訳フレームワークはmacOS 15以降でのみ利用できます。macOS 14ではオンデバイスエンジンを使ってください。
• 「オンデバイス翻訳には標準モデルが必要です。」と表示される — 同じ設定画面のオンデバイスモデルで、言語モデルのサイズをコンパクトから標準に切り替えてください。
• 翻訳が途中で失敗した — ポップオーバーに「翻訳に失敗しました」と表示されます。もう一度字幕を[言語]に翻訳をクリックしてください。一時的な失敗は、たいてい2回目で解消します。
• 使いたい言語がAppleエンジンにない — システム設定でその言語をインストールするか（システム設定で管理… から開けます）、オンデバイスエンジンを使ってください。