字幕の生成

字幕がまったく付いていない動画は珍しくありません。古いアップロード、小さなチャンネル、ライブ配信の録画。Fetchiiは動画の音声から、あなたのMac上でそのまま、動画で話されている言語のまま字幕を作成できます。クラウドサービスも、分単位の課金もありません。

はじめる前に

字幕の生成には音声モデルが必要です。設定 → インテリジェンス → オンデバイスモデルに表示されています。行のメニューでサイズを2種類から選べます：

モデルがまだダウンロードされていない場合は、初めて字幕を生成するときにFetchiiが取得します。他のインテリジェンス機能と同じく、Apple Silicon Macが必要です。基本についてはインテリジェンスをはじめるをご覧ください。

1本の動画に字幕を生成する

1. 完了したダウンロードにポインタを合わせて スパークルボタン（✦） をクリックします — または右クリックして字幕を生成を選びます。
2. ポップオーバーで字幕を生成をクリックします。
3. 進行状況はポップオーバー内にそのまま表示されます — その間、行のチップには 文字起こし中… と表示され、いつでもキャンセルできます。

完了すると、Fetchiiは動画の隣に標準の .srtファイル を保存するので、字幕はどのプレーヤーでも使えます。行には字幕チップが付き、そのポップオーバーには字幕ファイルを表示ボタンが加わります。文字起こしは検索・要約・翻訳からも利用できるようになります。

結果が正しくない場合 — たとえば違う言語として検出された場合 — は、ポップオーバーの … メニューを開いて 字幕を再生成… を選び、字幕を再生成で確定してください。現在の文字起こしと翻訳は置き換えられます。

字幕を自動的に生成する

クリックいらずのライブラリにしたいですか？設定 → インテリジェンス → 字幕でこの Mac で字幕を自動生成をオンにしてください。字幕なしで届いた新しいダウンロードはすべて、完了と同時に文字起こしされます。

すでに公式の字幕がある動画はスキップされます — プラットフォームが提供したものをFetchiiが上書きすることはありません。（公式字幕のダウンロードについては、画質とフォーマットのオプションをご覧ください。）インテリジェンス機能はFetchiiが生成した字幕でのみ動作するため、そうした動画を検索・要約・翻訳したい場合は、その動画で自分で字幕を生成をクリックしてください。

話されている言語を選ぶ

デフォルトでは、Fetchiiは聞こえてくる言語を自動的に検出します。動画に複数の言語が混ざっていたり、検出が外れたりする場合は、話されている言語を明示的に設定してください：

• 全体設定：設定 → インテリジェンス → 字幕 → 話されている言語
• ピッカーには自動的に検出と、よく使われる10言語が直接表示されます。それ以外は、多言語音声認識モデルが理解できる範囲を自動検出でカバーします。

結果がクリーンに保たれる理由

音声モデルにはよく知られた弱点があります。音楽や無音の区間で「ハルシネーション」を起こし、誰も話していない言葉の字幕を作り出してしまうことがあるのです。Fetchiiは文字起こしの前に音声区間検出による事前フィルターを実行し、実際の話し声だけを音声モデルに渡します。音楽のイントロ、環境音、静かな区間には字幕が付かない — 本来あるべき姿のままです。

トラブルシューティング

• 「モデルをダウンロード中」のまま進まない — 音声モデルの取得がまだ完了していません。進行状況は設定 → インテリジェンスで確認できます。
• 「準備中…」のまま進まない — モデルを初めて使うときは、FetchiiがそのモデルをMac上で準備するため、数分かかることがあります。2回目以降はずっと速くなります。
• 出力の言語が違う — 話されている言語を手動で設定して（上記参照）、再生成してください。
• 静かなセリフを取りこぼす — 音声モデルを高品質に切り替えてください。難しい音声には目に見えて強くなります。
• Intel Macで何も起きない — 字幕の生成にはApple Siliconが必要です。

ヒント：生成した字幕は、他のすべての土台になります。動画に文字起こしができれば、意味で検索でき、要約でき、翻訳できるようになります。