Générer des sous-titres

Beaucoup de vidéos n'ont aucun sous-titre — anciennes mises en ligne, petites chaînes, enregistrements de livestream. Fetchii peut les créer à partir de l'audio de la vidéo, directement sur votre Mac, dans la langue parlée de la vidéo. Aucun service cloud, aucune facturation à la minute.

Avant de commencer

La génération de sous-titres a besoin du modèle Parole, listé sous Réglages → Intelligence → Modèles sur l'appareil. Deux tailles sont disponibles dans le menu de la ligne :

Si le modèle n'est pas encore téléchargé, Fetchii le récupère la première fois que vous générez des sous-titres. Comme toutes les fonctionnalités d'Intelligence, cela nécessite un Mac Apple Silicon. Consultez Premiers pas avec l'Intelligence pour les bases.

Générer les sous-titres d'une vidéo

1. Survolez un téléchargement terminé et cliquez sur son bouton étincelles (✦) — ou faites un clic droit dessus et choisissez Générer les sous-titres.
2. Dans la fenêtre contextuelle, cliquez sur Générer les sous-titres.
3. Suivez la progression directement dans la fenêtre contextuelle — pendant ce temps, la pastille de la ligne affiche Transcription…, et vous pouvez annuler à tout moment.

Une fois la génération terminée, Fetchii enregistre un fichier .srt standard à côté de la vidéo, pour que les sous-titres fonctionnent dans n'importe quel lecteur. La ligne gagne une pastille Sous-titres ; sa fenêtre contextuelle comporte un bouton Afficher le fichier, et la transcription devient disponible pour la recherche, les résumés et la traduction.

Si le résultat n'est pas bon — par exemple si la mauvaise langue a été détectée — ouvrez le menu … de la fenêtre contextuelle, choisissez Régénérer les sous-titres… et confirmez avec Régénérer les sous-titres. Cela remplace la transcription actuelle et toute traduction.

Générer les sous-titres automatiquement

Vous préférez une bibliothèque zéro clic ? Dans Réglages → Intelligence → Sous-titres, activez Générer automatiquement les sous-titres sur ce Mac. Chaque nouveau téléchargement qui arrive sans sous-titres est transcrit dès qu'il se termine.

Les vidéos qui ont déjà des sous-titres officiels sont ignorées — Fetchii n'écrase pas ce que la plateforme a fourni. (Pour télécharger les sous-titres officiels, consultez Options de qualité et de format.) Les fonctionnalités d'Intelligence ne fonctionnent qu'avec les sous-titres générés par Fetchii : si vous voulez rechercher, résumer ou traduire l'une de ces vidéos, cliquez vous-même sur Générer les sous-titres pour celle-ci.

Choisir la langue parlée

Par défaut, Fetchii détecte automatiquement la langue qu'il entend. Si une vidéo mélange plusieurs langues ou que la détection se trompe, définissez explicitement la langue parlée :

• Globalement : Réglages → Intelligence → Sous-titres → Langue parlée
• Le sélecteur propose Détecter automatiquement ainsi que les 10 langues les plus courantes ; la détection automatique couvre le reste de ce que comprend le modèle vocal multilingue.

Pourquoi les résultats restent propres

Les modèles vocaux ont une faiblesse connue : sur la musique ou le silence, ils peuvent « halluciner » — inventer des sous-titres pour des mots que personne n'a prononcés. Fetchii applique un pré-filtre de détection d'activité vocale en amont de la transcription, pour que seule la parole réelle atteigne le modèle vocal. Les intros musicales, le bruit ambiant et les passages silencieux ne produisent tout simplement aucun sous-titre — comme il se doit.

Dépannage

• La génération reste bloquée sur « Téléchargement du modèle » — le modèle Parole est encore en cours de récupération. Vous pouvez suivre la progression dans Réglages → Intelligence.
• Elle reste bloquée sur « Préparation… » — la première fois qu'un modèle est utilisé, Fetchii le prépare sur votre Mac, ce qui peut prendre quelques minutes. Les exécutions suivantes sont bien plus rapides.
• Mauvaise langue en sortie — définissez la langue parlée manuellement (voir ci-dessus) et régénérez.
• Les sous-titres manquent les dialogues discrets — passez le modèle Parole sur Meilleure qualité ; il est nettement meilleure sur l'audio difficile.
• Rien ne se passe sur un Mac Intel — la génération de sous-titres nécessite Apple Silicon.

Astuce : Les sous-titres générés sont la fondation de tout le reste — dès qu'une vidéo a une transcription, elle peut être recherchée par le sens, résumée et traduite.