生成字幕

很多视频压根没有字幕——老上传、小频道、直播录像。Fetchii 可以直接在你的 Mac 上，从视频的音频生成字幕，视频里说什么语言就转写什么语言。没有云服务，也没有按分钟计费。

开始之前

字幕生成需要语音模型，它列在设置 → 智能 → 本地模型下。该行的菜单里有两种规格可选：

如果模型还没下载，Fetchii 会在你第一次生成字幕时获取它。和所有智能功能一样，这需要一台 Apple Silicon Mac。基础知识参见智能功能入门。

为单个视频生成字幕

1. 把鼠标悬停在已完成的下载上，点击它的星光按钮（✦）——或者右键点击它，选择生成字幕。
2. 在弹窗中点击生成字幕。
3. 进度直接显示在弹窗里——这期间该行的标签会显示转写中…，随时可以取消。

完成后，Fetchii 会在视频旁边保存一个标准的 .srt 文件，字幕在任何播放器里都能用。该行会多出一个字幕标签；它的弹窗里有显示字幕文件按钮，转写文本也随即可用于搜索、摘要和翻译。

如果结果不对——比如检测到了错误的语言——打开弹窗的 … 菜单，选择重新生成字幕…，再点击重新生成字幕确认。这会替换当前的转写文本及其翻译。

自动生成字幕

想要一个零点击的媒体库？在设置 → 智能 → 字幕中打开自动用本地模型生成字幕。每个到达时没有字幕的新下载，都会在完成后立即转写。

已经有官方字幕的视频会被跳过——Fetchii 不会覆盖平台提供的内容。（关于下载官方字幕，参见画质与格式选项。）智能功能只能使用 Fetchii 生成的字幕，所以如果你想搜索、摘要或翻译这类视频，需要自己为它点击生成字幕。

选择说话语言

默认情况下，Fetchii 会自动检测它听到的语言。如果视频混用多种语言，或者检测判断失误，可以明确指定说话语言：

• 全局设置：设置 → 智能 → 字幕 → 口语语言
• 选择器里有自动检测，并直接列出最常用的 10 种语言；其余的交给自动检测，覆盖多语言语音模型能理解的范围。

为什么结果保持干净

语音模型有个众所周知的弱点：面对音乐或静音，它们会「幻听」——凭空编出没人说过的字幕。Fetchii 在转写之前会先运行一道语音活动预过滤，只有真正的语音才会进入语音模型。音乐片头、环境噪音和安静片段就是不产生字幕——本该如此。

故障排除

• 生成一直停在「正在下载模型」——语音模型还在获取中。可以在设置 → 智能里查看进度。
• 停在「正在准备…」——某个模型第一次使用时，Fetchii 会先在你的 Mac 上准备它，这可能需要几分钟。之后的运行会快很多。
• 输出语言不对——手动设置说话语言（见上文）并重新生成。
• 字幕漏掉了小声的对话——把语音模型切换到质量更好；处理困难音频时它明显更好。
• 在 Intel Mac 上没有任何反应——字幕生成需要 Apple Silicon。

提示：生成的字幕是其他一切的基础——视频一旦有了转写文本，就能按语义搜索、能摘要，也能翻译。