Traduire les sous-titres

Vous avez trouvé le tutoriel parfait, mais il est sous-titré dans une langue que vous ne lisez pas ? Fetchii traduit les sous-titres dans votre langue — par défaut entièrement sur votre Mac, hors ligne et gratuitement. La synchronisation est préservée : chaque ligne traduite reste exactement calée sur son repère d'origine.

Choisir votre langue

Dans Réglages → Intelligence → Traduction, choisissez la langue cible sous « Vers ». Quinze langues sont disponibles : anglais, chinois simplifié et traditionnel, japonais, coréen, espagnol, français, allemand, italien, portugais (Brésil), russe, néerlandais, polonais, turc et ukrainien.

Traduisez ensuite une vidéo depuis sa fenêtre contextuelle Intelligence — cliquez sur la pastille IA de la ligne — avec le bouton Traduire les sous-titres en [langue]. Ou activez Traduire les sous-titres automatiquement pour que chaque sous-titre nouvellement généré soit traduit pour vous. La traduction fonctionne sur les sous-titres générés par Fetchii (voir Générer des sous-titres).

Une fois terminée, la fenêtre contextuelle affiche Traduit · [langue] et un bouton Afficher la traduction.

Les trois moteurs

Fetchii vous laisse le choix du moteur de traduction sous « Traduire avec » :

Lequel choisir ? Restez sur Apple pour l'usage quotidien. Passez à Sur l'appareil si vous traduisez beaucoup de contenus d'Asie de l'Est, voulez travailler entièrement hors ligne ou êtes sur macOS 14 (où le moteur Apple n'est pas disponible). Ne passez au moteur En ligne que si vous avez une clé API et tenez au rendu de ce fournisseur précis.

La traduction sur l'appareil, en détail

Le moteur sur l'appareil utilise la taille Standard ou Haute qualité du modèle Langue — la taille Compact n'est pas proposée pour la traduction, car sa qualité chute sur les paires de langues difficiles. Si Compact est sélectionné, Sur l'appareil disparaît des choix de Traduire avec, Fetchii conserve Apple comme moteur, et la section explique pourquoi.

La traduction s'exécute phrase par phrase, par petits lots, avec une progression en direct dans la fenêtre contextuelle. Si un lot ne peut pas être traduit proprement, Fetchii se replie discrètement (sur le moteur Apple quand il est disponible, sinon sur le texte d'origine) plutôt que de corrompre la synchronisation de vos sous-titres — vous ne vous retrouvez jamais avec des repères décalés.

À propos du moteur en ligne

Quelques faits simples, car c'est la seule fonctionnalité d'Intelligence qui peut toucher au réseau :

• Il est désactivé par défaut et ne fonctionne qu'une fois que vous avez choisi En ligne, sélectionné un Fournisseur et collé votre propre clé API (Enregistrer la clé). Un lien Obtenir une clé API vous mène chez le fournisseur.
• Le texte des sous-titres part directement de votre Mac vers le fournisseur choisi (DeepL, OpenAI ou Anthropic). Fetchii n'a aucun serveur au milieu et ne voit jamais votre texte.
• Votre clé est stockée dans le trousseau macOS, pas dans les fichiers de réglages de l'app.
• L'utilisation est facturée par le fournisseur, sur votre compte, à ses tarifs.

Si ce compromis n'est pas pour vous, ne le configurez tout simplement pas — les deux moteurs sur l'appareil couvrent tout le reste.

Dépannage

• « La traduction sur l'appareil nécessite macOS 15 ou version ultérieure » sous le moteur Apple — le framework de traduction du système n'est disponible qu'à partir de macOS 15. Utilisez le moteur Sur l'appareil sur macOS 14.
• « La traduction sur l'appareil nécessite le modèle Standard » — passez la taille du modèle Langue de Compact à Standard sous Modèles sur l'appareil, sur la même page de réglages.
• Une traduction a échoué en cours de route — la fenêtre contextuelle affiche « Échec de la traduction » ; cliquez à nouveau sur Traduire les sous-titres en [langue]. Les échecs passagers se résolvent généralement à la deuxième tentative.
• La langue voulue n'est pas proposée par le moteur Apple — installez-la dans Réglages Système (Gérer dans Réglages Système… vous y conduit), ou utilisez le moteur Sur l'appareil.