Untertitel übersetzen — Fetchii Docs

Das perfekte Tutorial gefunden, aber die Untertitel sind in einer Sprache, die du nicht liest? Fetchii übersetzt Untertitel in deine Sprache — standardmäßig komplett auf deinem Mac, offline und kostenlos. Das Timing bleibt erhalten: Jede übersetzte Zeile sitzt exakt auf ihrer ursprünglichen Zeitmarke.

Deine Sprache wählen

Wähl in Einstellungen → Intelligenz → Übersetzung unter „Nach“ die Zielsprache. Fünfzehn Sprachen stehen bereit: Englisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch und Ukrainisch.

Übersetze ein Video dann in seinem Intelligenz-Popover — klick auf den KI-Chip der Zeile — mit dem Button Untertitel auf [Sprache] übersetzen. Oder schalte Untertitel automatisch übersetzen ein, damit jeder neu generierte Untertitel gleich für dich übersetzt wird. Die Übersetzung funktioniert mit Untertiteln, die Fetchii generiert hat (siehe Untertitel generieren).

Wenn sie fertig ist, zeigt das Popover Übersetzt · [Sprache] und einen Übersetzung zeigen-Button.

Die drei Engines

Unter „Übersetzen mit“ lässt Fetchii dir die Wahl der Übersetzungs-Engine:

Engine	Wo sie läuft	Hinweise
Apple	Auf deinem Mac	Die Voreinstellung. Schnell und kostenlos; erfordert macOS 15 und nutzt die macOS-Übersetzungssprachen, die du installiert hast.
On-Device	Auf deinem Mac	Nutzt Fetchiis lokales Sprachmodell. Offline und kostenlos. Längere Videos brauchen ein paar Minuten; der Fortschritt erscheint im Popover und lässt sich abbrechen.
Online	Dein eigener Anbieter	Optional. Bring deinen eigenen DeepL-, OpenAI- oder Anthropic-API-Schlüssel mit, für die Qualität dieses Anbieters.

Welche solltest du nehmen? Bleib für den Alltag bei Apple. Wechsle zu On-Device, wenn du viele ostasiatische Inhalte übersetzt, komplett offline arbeiten willst oder auf macOS 14 bist (wo die Apple-Engine nicht verfügbar ist). Greif nur zu Online, wenn du einen API-Schlüssel hast und genau die Ausgabe dieses Anbieters willst.

On-Device-Übersetzung im Detail

Die On-Device-Engine nutzt die Sprachmodell-Größe Standard oder Hohe Qualität — die Größe Kompakt wird für Übersetzungen nicht angeboten, weil ihre Qualität bei schwierigeren Sprachpaaren abfällt. Ist Kompakt ausgewählt, verschwindet On-Device aus der Auswahl unter Übersetzen mit, Fetchii bleibt bei der Apple-Engine, und der Abschnitt sagt dir, warum.

Die Übersetzung läuft Satz für Satz in kleinen Stapeln, mit Live-Fortschritt im Popover. Lässt sich ein Stapel nicht sauber übersetzen, weicht Fetchii leise aus (auf die Apple-Engine, wo verfügbar, oder auf den Originaltext), statt dein Untertitel-Timing zu beschädigen — du bekommst nie verrutschte Zeitmarken.

Über die Online-Engine

Ein paar klare Fakten, denn das ist die eine Intelligenz-Funktion, die das Netz berühren kann:

Sie ist standardmäßig aus und funktioniert erst, nachdem du Online gewählt, einen Anbieter ausgesucht und deinen eigenen API-Schlüssel eingefügt hast (Schlüssel speichern). Ein Link API-Schlüssel besorgen bringt dich zum Anbieter.
Untertiteltext geht direkt von deinem Mac an den Anbieter deiner Wahl (DeepL, OpenAI oder Anthropic). Fetchii hat keinen Server dazwischen und sieht deinen Text nie.
Dein Schlüssel liegt im macOS-Schlüsselbund, nicht in den Einstellungsdateien der App.
Die Nutzung rechnet der Anbieter ab — über dein Konto, zu seinen Preisen.

Wenn dieser Kompromiss nichts für dich ist, richte sie einfach nicht ein — die beiden On-Device-Engines decken alles andere ab.

Fehlerbehebung

„Die Übersetzung auf dem Gerät erfordert macOS 15 oder neuer.“ bei der Apple-Engine — das System-Übersetzungsframework gibt es erst ab macOS 15. Nutz auf macOS 14 die On-Device-Engine.
„Die On-Device-Übersetzung benötigt das Standard-Modell.“ — stell die Sprachmodell-Größe auf derselben Einstellungsseite unter On-Device-Modelle von Kompakt auf Standard um.
Eine Übersetzung ist mittendrin fehlgeschlagen — das Popover zeigt „Übersetzung fehlgeschlagen“; klick erneut auf Untertitel auf [Sprache] übersetzen. Vorübergehende Fehler verschwinden meist beim zweiten Lauf.
Die Apple-Engine bietet deine Wunschsprache nicht an — installier sie in den Systemeinstellungen (In Systemeinstellungen verwalten… bringt dich dorthin) oder nutze die On-Device-Engine.